estar por fora

الصورة مكانيّة: أن تكون por fora هو أن تكون "في الخارج" — خارج الدائرة التي تُعرَف فيها الأمور وتُتداول، ومن ثَمّ بعيدًا عن مجريات الحديث وغير مُطَّلِع. وهي عاميّةٌ برازيليّةٌ غير رسميّة، النقيض الطبيعيّ لأن تكون por dentro ("في الداخل"، أي مُطَّلِعًا)، وأصلها في هذه الاستعارة اليوميّة لا في واقعةٍ موثَّقةٍ بعينها.