يبقى صامتاً / لا يفصح بشيء
É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.
يستحسن أن تبقى صامتاً عمّا رأيتَه ليلة أمس.
الصورة شفّافة: كلمة bico تعني حرفيًّا "المنقار"، وتُستعمل عامّيًّا للدلالة على الفم، فعبارة ficar de bico calado تعني أن يُطبِق المرء منقاره — أي أن يلزم الصمت فلا يُفلِت كلمة.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
