يتحدث بصراحة بلا مواربة / لا يلطّف القول
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
جدّتي تقول كل ما يخطر ببالها لأي شخص بصراحة تامة بلا مواربة.
أن يتكلَّم المرء sem papas na língua هو أن يتكلَّم وليس على لسانه ما يُلطِّف الكلام. وpapa (من اللاتينية pappa) هي العصيدة الليّنة، طعام الأطفال؛ واللسان المُغطَّى بهذه العصيدة يتلعثم ويُكتِم الكلمات، فمن لا عصيدة على لسانه يتكلَّم بوضوحٍ وصراحة.
المصدر: Priberam.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
