Znaczenie
radzić sobie samemu, rozwiązywać problemy na własną rękę
Przykład
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Nie mogę ci teraz pomóc, radź sobie sam!
Pochodzenie
Obraz jest czytelny: pular znaczy „skakać" albo „podskakiwać", a dar seus pulos pokazuje kogoś, kto zwinnie przeskakuje przeszkody, zamiast czekać na pomoc — ten sam zaradny, improwizacyjny duch co w zwrotach pokroju se virar.
Źródło: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
Ćwicz idiomy w Treningu idiomów
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
Więcej idiomów
ser laranjabyć słupem, podstawiać swoje nazwisko do nielegalnych lub oszukańczych działańse desenmerdarradzić sobie samemu, wygrzebać się z trudnej sytuacji na własną rękę (wulgarniedar broncazbesztać kogoś surowo, zwrócić komuś uwagębora láchodźmy! / jazdachá de casa novaparapetówka — przyjęcie z okazji przeprowadzki do nowego domu, na które goście przynoszą praktyczne prezentyacertar na moscatrafić w sedno / trafić w dziesiątkęamigo da onçafałszywy przyjacielandar na linhachodzić jak w zegarku / sprawować się jak należyarmar um barracozrobić scenę / urządzić awanturę publicznierodar a baianazrobić scenę / wybuchnąć