resolver problemas por cuenta propia, arreglárselas
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
¡No puedo ayudarte ahora, arréglate solo!
La imagen es transparente: pular significa "saltar" o "brincar", y dar seus pulos retrata a alguien que sortea los obstáculos a saltos en vez de quedarse esperando ayuda: el mismo espíritu de recursos e improvisación que hay detrás de expresiones como se virar.
Fuente: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
