Bedeutung
probleme selbst lösen, sich selbst helfen
Beispiel
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Ich kann dir jetzt nicht helfen, komm allein zurecht!
Herkunft
Das Bild ist durchsichtig: pular heißt „springen" oder „hüpfen", und dar seus pulos zeigt jemanden, der behände über die Hindernisse setzt, statt auf Hilfe zu warten — derselbe findige, improvisierende Geist wie hinter Wendungen à la se virar.
Quelle: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
ser laranjaein Strohmann sein, seinen Namen für illegale oder betrügerische Aktivitäten hergebense desenmerdarsich selbst aus einer schwierigen Situation befreien, allein zurechtkommen (vulgärdar broncajemanden streng zurechtweisen, ausschimpfenbora lálos geht's! / auf geht'schá de casa novaeinweihungsfeier — eine Feier zur Einweihung eines neuen Zuhauses, bei der die Gäste nützliche Haushaltsgeschenke mitbringenacertar na moscains Schwarze treffen / richtig ratenamigo da onçaein falscher Freund / heuchlerandar na linhasich tadellos benehmen / auf dem rechten Weg bleibenarmar um barracoeine öffentliche Szene machen, krach schlagenrodar a baianaausrasten, eine Szene machen