padać z nóg, być wykończonym
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Po tym maratonie wróciłem do domu, padając z nóg.
Só o pó („tylko pył”) to krótki, współczesny sposób powiedzenia, że jest się zupełnie wykończonym. Skraca pełniejsze brazylijskie powiedzenie só o pó da rabiola — „tylko pył z ogona latawca”. Rabiola (ogon) latawca strzępi się od używania, aż nie zostaje nic użytecznego, więc człowiek sprowadzony do „samego pyłu” nie ma już sił w zapasie.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
