مُنهَك تماماً، مُحطَّم من التعب
Depois daquela maratona, voltei pra casa só o pó.
بعد ذلك الماراثون، عدتُ إلى البيت مُحطَّماً تماماً.
عبارة só o pó ("لم يبقَ سوى الغبار") طريقة قصيرة وحديثة للقول إنك منهَكٌ تمامًا. وهي اختصارٌ للقول البرازيلي الأطول só o pó da rabiola أي "لم يبقَ سوى غبار ذيل الطائرة الورقية". فذيل الطائرة الورقية (rabiola) يتآكل بالاستعمال حتى لا يبقى منه ما ينفع؛ ومن صار "لم يبقَ منه سوى الغبار" لم تبقَ لديه طاقة البتّة.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
