kopnąć w kalendarz, umrzeć
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mój sąsiad kopnął w kalendarz w zeszłym tygodniu, był chory.
Obraz stojący za abotoar o paletó („zapiąć marynarkę”) to obraz zmarłego ubranego na czuwanie i pogrzeb, z marynarką zapiętą po raz ostatni wewnątrz trumny. To jeden z wielu żartobliwych brazylijskich eufemizmów na umieranie, obok wyrażeń takich jak bater as botas („stuknąć butami”).
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
