sterben, den Löffel abgeben
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mein Nachbar hat letzte Woche den Löffel abgegeben — er war krank.
Hinter abotoar o paletó ("sich das Sakko zuknöpfen") steht das Bild eines Verstorbenen, der für die Totenwache und das Begräbnis angekleidet wird, das Sakko ein letztes Mal im Sarg zugeknöpft. Es ist einer von vielen scherzhaften brasilianischen Euphemismen für das Sterben, neben Wendungen wie bater as botas ("die Stiefel zusammenschlagen").
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
