Uzbrojony po zęby / w pełni przygotowany
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Jestem uzbrojony po zęby w argumenty za projektem.
Konkurują różne teorie: (1) nawiązanie do uzbrojonych piratów, którzy trzymali sztylety w zębach, wspinając się na statki, co barwnie przedstawiały ilustracje z XVII i XVIII wieku; (2) uogólnienie obrazu żołnierza niosącego tyle broni, że nie ma już jej gdzie schować poza ustami.
Źródło: Etymonline — teeth.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
