übertrieben bewaffnet oder vorbereitet, bis an die Zähne bewaffnet
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Ich bin bis an die Zähne mit Argumenten für das Projekt gewappnet.
Mehrere Theorien konkurrieren: (1) ein Verweis auf bewaffnete Piraten, die beim Erklimmen von Schiffen Dolche zwischen den Zähnen hielten, denkwürdig dargestellt in Illustrationen des 17.–18. Jahrhunderts; (2) eine Verallgemeinerung jedes Soldaten, der so viele Waffen trägt, dass nirgends mehr Platz ist außer im Mund.
Quelle: Etymonline — teeth.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
