zrobić scenę / urządzić awanturę publicznie
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
Catarina urządziła wielką awanturę przed domem własnego brata.
W Brazylii barraco to byle jaka, prowizoryczna chatka sklecona z tego, co akurat jest pod ręką. Z tego obrazu wyrósł slangowy zwrot armar um barraco („sklecić chatę"): tak jak chatkę stawia się pospiesznie na widoku, tak wyrażenie zaczęło oznaczać urządzanie głośnej, prowizorycznej sceny w miejscu publicznym — krzyki, kłótnie i robienie z siebie widowiska.
Źródło: Priberam.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
