zrobić scenę, wybuchnąć
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Kiedy dowiedziała się o zdradzie, urządziła scenę na środku restauracji.
Najczęściej przytaczana wersja umieszcza rodar a baiana („zakręcić baianą") podczas karnawału w Rio de Janeiro na początku XX wieku. Aby osłonić przebrane kobiety przed obmacywaniem, wśród nich paradowali wojownicy capoeiry przebrani za baianas, w szerokich, wirujących spódnicach z Bahii. Gdy ktoś przekraczał granice, wojownicy uderzali — a gapie widzieli tylko wirującą spódnicę baiany, gdy wybuchała bójka.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
