يُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداً
Catarina armou o maior barraco na frente da casa do próprio irmão.
افتعلت كاتارينا أكبر مشهد أمام بيت أخيها نفسه.
في البرازيل، كلمة barraco تعني كوخًا هشًّا مرتجلًا يُبنى على عجل من أي شيء متوفر. ومن هذه الصورة نشأ التعبير العامي armar um barraco (حرفيًا: "نصب كوخ"): فكما يُنصب الكوخ على عجل أمام أعين الجميع، صار التعبير يعني افتعال مشهد صاخب ومرتجل في مكان عام — صراخ ومشاجرة وإثارة فضيحة.
المصدر: Priberam.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
