Kopnąć w kalendarz / umrzeć
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Jeśli Ricardo nie zadba o zdrowie, niedługo kopnie w kalendarz!
Pochodzenie wyrażenia bater as botas („stuknąć butami") jest niepewne i prawdopodobnie ludowe. Najczęściej powtarzana wersja wiąże je z holenderską inwazją na Brazylię w 1624 roku, gdy poborowi nieprzyzwyczajeni do ciężkich butów mieli się o nie potykać i stawać łatwym celem, tak że o zabitych mówiono, że „stuknęli butami".
Źródło: Só Português.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
