szukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowę
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Wiedziałeś, że była mężatką, a teraz jej mąż wie o wszystkim — sam sobie napytałeś biedy!
Sarna (świerzb) to swędząca choroba skóry, której nikt by sobie nie życzył, więc arrumar sarna pra se coçar („nabawić się świerzbu, żeby mieć się co drapać”) obrazuje absurd celowego ściągania na siebie kłopotów, których łatwo można było uniknąć.
Źródło: Revista Pesquisa Fapesp.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
