trzymać język za zębami, ani słowa
Não diga a ela que o chefe vai demiti-la, boca de siri!
Nie mów jej, że szef ma ją zwolnić — ani słowa!
Wyrażenie boca de siri („pyszczek kraba") odwołuje się do anatomii siri, niewielkiego kraba, którego pyszczek jest tak maleńki, że trudno go dostrzec gołym okiem. Krab chwyta zdobycz i prawie jej nie wypuszcza, trzymając ten malutki pyszczek zamknięty nawet po śmierci.
Źródło: Conservando Valor.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
