意味
明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをする
例
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
見え透いたごまかしをしても無駄だ、会社が倒産しかけているのはみんなもう知っている。
由来
イメージは文字どおりで明快です。ふるいで太陽を覆う（tapar o sol com a peneira）ことは不可能で、光は道具の穴を通り抜けてしまいます。そこからこの表現は、明白なことを隠そうとする無駄な試みを指すようになりました。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Pegar no péうるさく言う／しつこく責め立てるDar uma banana（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てるEngolir em secoぐっと息をのむ／（恐怖や緊張で）固唾をのむFicar com o pé atrás警戒する／疑ってかかるIr com a cara de alguém一目で（人を）気に入る／第一印象で好感を持つFazer corpo mole気乗りしないふりでサボる／のらりくらり仕事を引き延ばすDar o cano約束をすっぽかす／ドタキャンするBater boca口論する／言い合いをするCair na real現実を受け入れる／目を覚ますDar conta do recado役目を果たす／きちんとやり遂げる