意味
めちゃくちゃにする／へまをやらかす
例
Ele meteu os pés pelas mãos quando tentou consertar o computador sozinho.
彼は一人でパソコンを直そうとして、めちゃくちゃにしてしまった。
由来
この言い回しは、わざと不条理な情景を描きます。慌てるあまり、手があるべき場所に足を置いてしまう人——meter os pés pelas mãos
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Não ter papas na língua歯に衣着せぬ／ずけずけ言うQueimar a largadaフライングする／時期尚早に動くDar com os burros n'água失敗する／当てが外れて何も得られないEstar por fora事情に疎い／蚊帳の外であるMorder a língua言いたいことをぐっとこらえる／失言を悔やむDar uma colher de chá大目に見る／便宜を図るTer sangue de barata非常に温厚で辛抱強い／めったに怒らないPôr a mão na massa実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れるDar as caras顔を出す／姿を見せるCair como uma luvaぴったり合う／あつらえたようにはまる