黙っている／口をつぐむ
É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.
昨夜見たことについては、黙っていたほうがいいよ。
イメージは明快です。bico は文字どおり「くちばし」を意味し、口語では口を指すため、ficar de bico calado は「くちばしを閉じておく」、つまり
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
