Significado
Jerga para un estafador o timador; por extensión, alguien mentiroso y poco fiable.
Ejemplo
Não fecha negócio com ele, é 171: já deu calote em meia cidade.
No hagas negocios con él, es un 171: ya timó a media ciudad.
Origen
La jerga viene directamente del Artículo 171 del Código Penal brasileño (Decreto-Ley 2.848/1940), que define el delito de estelionato —estafa—: obtener una ventaja ilícita engañando a alguien mediante artificio o cualquier otro medio fraudulento.
Fuentes: Código Penal (Planalto), Politize!.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acabar em pizzaSe dice de un escándalo o caso grave que termina sin castigo ni consecuencias reales.Chato de galochaUna persona pesadísima, insistente y fastidiosa.Jogar verde para colher maduroLanzar una insinuación o afirmación a propósito para provocar una reacción y averiguar lo que se quiere saber.Vá num pé e volte no outroVe y vuelve lo más rápido posible.Cria fama e deita na camaUna vez ganada una fama, te acompaña y perdura, aun sin nuevo esfuerzo.Comi que fiquei tristeComer tanto que uno queda empachado.Saco vazio não para em péCon el estómago vacío nadie rinde; primero hay que comer.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa perseverancia y el esfuerzo constante acaban venciendo hasta el obstáculo más duro.Filho de peixe, peixinho éLos hijos salen a sus padres — de tal palo, tal astilla.De maneira nenhumaDe ninguna manera; para nada. Se usa para negar o rechazar algo de forma enfática.