una persona pesadísima, insistente y fastidiosa
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Llama diez veces al día por lo mismo; es un pesado insoportable.
Una galocha es un chanclo de goma que antes se ponía sobre los zapatos para protegerlos del barro y la lluvia. Situada hacia los años 1950, la expresión intensifica chato ("pesado") por dos vías que las fuentes presentan juntas: el chanclo es resistente y difícil de quitar —como el pesado que no se despega— y evoca a la visita desconsiderada que entra en casa ajena todavía calzada con las galochas, goteando y ensuciándolo todo.
Fuentes: Só Português, Dicionário Popular.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
