la perseverancia y el esfuerzo constante acaban venciendo hasta el obstáculo más duro
Pratico um pouco de violão todo dia; água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Practico un poco de guitarra cada día; gota a gota se horada la piedra.
La imagen del refrán tiene paralelos en el latín clásico. Una fórmula muy difundida es gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, "la gota horada la piedra no por la fuerza, sino por caer a menudo". El verso real de Ovidio en Epistulae ex Ponto, IV.10.5, dice gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, "la gota horada la piedra; el anillo se desgasta con el uso". La fórmula ampliada no es el texto de ese pasaje. Una idea afín aparece en Lucrecio, De rerum natura, I.313: stilicidi casus lapidem cavat.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
