comer tanto que uno queda empachado
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
En el almuerzo del domingo en casa de la abuela, comí hasta reventar.
Un regionalismo jocoso de Ceará (nordeste de Brasil), recogido en glosarios del dialecto local: la gracia está en que el literal "fiquei triste" ("me puse triste") sustituye al malestar pesado y aletargado tras comer en exceso.
Fuentes: Dicionário Cearês, Dicionário do Dialeto Cearense.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
