Significado
Comer tanto que uno queda empachado.
Ejemplo
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
En el almuerzo del domingo en casa de la abuela, comí hasta reventar.
Origen
Un regionalismo jocoso de Ceará (nordeste de Brasil), recogido en glosarios del dialecto local: la gracia está en que el literal "fiquei triste" ("me puse triste") sustituye al malestar pesado y aletargado tras comer en exceso.
Fuentes: Dicionário Cearês, Dicionário do Dialeto Cearense.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Saco vazio não para em péCon el estómago vacío nadie rinde; primero hay que comer.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa perseverancia y el esfuerzo constante acaban venciendo hasta el obstáculo más duro.Filho de peixe, peixinho éLos hijos salen a sus padres — de tal palo, tal astilla.De maneira nenhumaDe ninguna manera; para nada. Se usa para negar o rechazar algo de forma enfática.dê seus pulosResolver problemas por cuenta propia, arreglárselasser laranjaSer un testaferro, prestar el nombre para actividades ilegales o fraudulentasse desenmerdarArreglárselas solo, salir de una situación difícil por cuenta propia (vulgar)dar broncaRegañar a alguien con severidad, llamarle la atenciónBora lá¡Vamos! / ¡Dale!Chá de casa novaFiesta de inauguración de casa — una celebración para inaugurar un nuevo hogar, donde los invitados traen regalos útiles para la casa.