Significado
Los hijos salen a sus padres — de tal palo, tal astilla.
Ejemplo
O menino já desenha tão bem quanto o pai: filho de peixe, peixinho é.
El niño ya dibuja tan bien como su padre: de tal palo, tal astilla.
Origen
Un dicho popular brasileño tradicional (ditado popular). La imagen viene de la naturaleza: igual que un pez engendra crías que son inconfundiblemente peces, los hijos se parecen a sus padres, no solo físicamente, sino también en conducta y talentos, en parte por imitación y aprendizaje social.
Fuente: Ciência Hoje das Crianças.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
De maneira nenhumaDe ninguna manera; para nada. Se usa para negar o rechazar algo de forma enfática.dê seus pulosResolver problemas por cuenta propia, arreglárselasser laranjaSer un testaferro, prestar el nombre para actividades ilegales o fraudulentasse desenmerdarArreglárselas solo, salir de una situación difícil por cuenta propia (vulgar)dar broncaRegañar a alguien con severidad, llamarle la atenciónBora lá¡Vamos! / ¡Dale!Chá de casa novaFiesta de inauguración de casa — una celebración para inaugurar un nuevo hogar, donde los invitados traen regalos útiles para la casa.Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la línea