Significado
Con el estómago vacío nadie rinde; primero hay que comer.
Ejemplo
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Antes de empezar la mudanza, vamos a almorzar: con el estómago vacío no se rinde.
Origen
Un refrán brasileño muy conocido (ditado popular). Su origen no está documentado; la única explicación es la imagen transparente que lo sostiene: un saco de tela o cuero solo se mantiene en pie cuando está lleno, de modo que el saco representa al cuerpo que necesita comida para seguir adelante.
Fuentes: Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa perseverancia y el esfuerzo constante acaban venciendo hasta el obstáculo más duro.Filho de peixe, peixinho éLos hijos salen a sus padres — de tal palo, tal astilla.De maneira nenhumaDe ninguna manera; para nada. Se usa para negar o rechazar algo de forma enfática.dê seus pulosResolver problemas por cuenta propia, arreglárselasser laranjaSer un testaferro, prestar el nombre para actividades ilegales o fraudulentasse desenmerdarArreglárselas solo, salir de una situación difícil por cuenta propia (vulgar)dar broncaRegañar a alguien con severidad, llamarle la atenciónBora lá¡Vamos! / ¡Dale!Chá de casa novaFiesta de inauguración de casa — una celebración para inaugurar un nuevo hogar, donde los invitados traen regalos útiles para la casa.Acertar na moscaAcertar / dar en el clavo