Bedeutung
Kinder geraten nach ihren Eltern — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Beispiel
O menino já desenha tão bem quanto o pai: filho de peixe, peixinho é.
Der Junge zeichnet schon so gut wie sein Vater: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Herkunft
Eine traditionelle brasilianische Redensart (ditado popular). Das Bild stammt aus der Natur: So wie ein Fisch Nachwuchs hervorbringt, der unverkennbar Fisch ist, geraten Kinder nach ihren Eltern — nicht nur äußerlich, sondern auch in Verhalten und Begabungen, teils durch Nachahmung und soziales Lernen.
Quelle: Ciência Hoje das Crianças.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
De maneira nenhumaAuf keinen Fall; keineswegs. Wird verwendet, um etwas nachdrücklich zu verneinen oder abzulehnen.dê seus pulosProbleme selbst lösen, sich selbst helfenser laranjaEin Strohmann sein, seinen Namen für illegale oder betrügerische Aktivitäten hergebense desenmerdarSich selbst aus einer schwierigen Situation befreien, allein zurechtkommen (vulgär)dar broncaJemanden streng zurechtweisen, ausschimpfenBora láLos geht's! / Auf geht's!Chá de casa novaEinweihungsfeier — eine Feier zur Einweihung eines neuen Zuhauses, bei der die Gäste nützliche Haushaltsgeschenke mitbringen.Acertar na moscains Schwarze treffen / richtig ratenAmigo da onçaein falscher Freund / HeuchlerAndar na linhaSich tadellos benehmen / auf dem rechten Weg bleiben