romantisches Interesse zeigen, flirten, jemanden anbaggern
Ele vive dando em cima da nova vizinha.
Er baggert ständig die neue Nachbarin an.
Dar em cima (de alguém) heißt wörtlich "jemandem von oben zusetzen", und das Bild ist das eines Vorrückens auf eine Person, eines nahen, direkten Herangehens. Aus diesem Bild des Vorpreschens entstand die Bedeutung, offen mit jemandem zu flirten oder einen Annäherungsversuch zu machen.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
