gewalttätige Person oder schwierige Situation, harter Brocken
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
Diese Gang war ein harter Brocken, niemand legte sich mit ihnen an.
Barra pesada ("schwere Stange") bezeichnet einen rauen, gefährlichen Menschen oder eine harte, bedrohliche Lage. Das Bild beruht auf barra im Sinne von Gewicht oder zu tragender Last: eine "schwere Stange" ist schwer zu tragen und damit übertragen alles Bedrohliche oder schwer Handhabbare.
Quelle: Dicionário de Expressões.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
