nachgeben, eine Niederlage eingestehen
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
Nach langer Diskussion hat er endlich klein beigegeben und zugegeben, dass ich recht hatte.
Dar o braço a torcer ("den Arm verdrehen lassen") heißt nachgeben und einen Irrtum eingestehen, während die Verneinung não dar o braço a torcer bedeutet, standhaft zu bleiben. Das Bild ist körperlich: ein verdrehter Arm steht dafür, zum Nachgeben gezwungen zu werden, also heißt sich zu weigern, Widerstand zu leisten.
Quellen: RTP Ensina, Escreva.ai.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
