يتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسه
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
كنتَ تعلم أنها متزوجة، والآن عرف زوجها بكل شيء، لقد جلبتَ المشاكل على نفسك!
Sarna (الجَرَب) داء جلدي مثير للحكة لا يتمنّاه أحد، ولذا فإن عبارة arrumar sarna pra se coçar (حرفيًا: "أن تُصيب نفسك بالجرب لكي تحكّ") تصوّر عبث من يسعى عمدًا إلى متاعب كان بإمكانه تجنّبها بسهولة.
المصدر: Revista Pesquisa Fapesp.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
