يفتعل مشهداً صاخباً علناً، ينفجر غاضباً
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
عندما اكتشفت الخيانة، افتعلت مشهداً صاخباً في وسط المطعم.
أصل التعبير غير محسوم. وتُرجِع إحدى الفرضيات المذكورة تعبير rodar a baiana (حرفيًا: "إدارة البايانا") إلى كرنفال ريو دي جانيرو في أوائل القرن العشرين. فلحماية النساء المتنكرات من المتحرشين، كان مقاتلو الكابويرا يسيرون بينهنّ متنكرين في زيّ باياناس، بتنانير باهيا الواسعة الدوّارة. وحين يتجاوز أحدهم حدّه، كان المقاتلون ينقضّون عليه — فلا يرى المتفرجون سوى تنورة البايانا تدور بينما تندلع المشاجرة.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
