يثرثر / يتكلّم بلا توقّف
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
لم أعد أحتمل زميلي في العمل، فهو لا يتوقّف عن الثرثرة!
عبارة falar pelos cotovelos (حرفياً: "أن يتكلم المرء من مرفقيه") ترسم صورة الثرثار الذي لا يصمت، والذي تتدفّق كلماته لا من فمه وحده بل من ذراعين تتلويان بعنف ومرفقين يتطايران مع انهمار الكلام. وثمة تفسير آخر يربطها بعادة نكز مرفق المستمع لإبقائه منتبهاً أثناء الثرثرة المتواصلة.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
