Значение
болтать без умолку; трещать как сорока
Пример
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Я больше не могу с моим коллегой — он трещит без умолку!
Происхождение
Выражение falar pelos cotovelos (буквально "говорить локтями") рисует болтуна, который никогда не умолкает и чьи слова льются не только изо рта, но и через отчаянно размахивающие руки — локти так и мелькают, пока речь течёт без остановки. Другое толкование связывает его с привычкой подталкивать локтем слушателя, чтобы удержать его внимание во время безостановочной болтовни.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
fazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чемgolpe de mestreмастерский ход; гениальный поступокgolpe da barrigaкогда женщина намеренно беременеет от мужчины ради денегgolpe do baúбрак по расчёту; жениться или выйти замуж только ради денегguardar a sete chavesхранить под семью замкамиhora Hрешающий момент; час иксhomem de palavraчеловек слова; тот, кто держит своё словоjuntar as escovas de dentesсъехаться, начать жить вместеlavar roupa sujaвыносить сор из избы; обсуждать личные проблемы при посторонних