болтать без умолку, трещать как сорока
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Я больше не могу с моим коллегой — он трещит без умолку!
Выражение falar pelos cotovelos (буквально "говорить локтями") рисует болтуна, который никогда не умолкает и чьи слова льются не только изо рта, но и через отчаянно размахивающие руки — локти так и мелькают, пока речь течёт без остановки. Другое толкование связывает его с привычкой подталкивать локтем слушателя, чтобы удержать его внимание во время безостановочной болтовни.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
