golpe do baú

يروي تفسير شائع القصة الآتية: يعود تعبير golpe do baú (حرفياً: "حيلة الصندوق") إلى زمن كانت الأسر تحفظ فيه نفائسها — المال والجواهر وجهاز عرس الابنة — في صندوق متين هو الـbaú. فالزواج المربح كان في حقيقته وضع اليد على صندوق الغير، ومن هنا صار التعبير وصمةً للزواج الذي يُعقد لمجرد ثروة الطرف الآخر. توضح هذه الرواية معنى العبارة، لكنها لا تثبت أول استعمال لها.