بذل جهد كبير لتحقيق شيء
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
بذلت قصارى جهدها كي لا يجوع أبناؤها.
يقوم تعبير fazer das tripas coração (حرفياً: "أن يصنع المرء قلباً من الأمعاء") على صورة تشريحية حيّة: أن يستجمع المرء من الجهد ما يجعل الأحشاء الوضيعة، المتواضعة المحدودة، تنهض بدور القلب الذي لطالما عُدّ مقرّ الشجاعة والقوة. وهو يستحضر تحويل القليل الذي يملكه المرء إلى قوة تدفعه إلى المضي رغم كل العقبات.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
