انتظار شيء لا يأتي، البقاء بلا شيء
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
انتظر العمل الموعود الذي لم يتحقق، فبقي خائب الرجاء.
المثل البرتغالي ficar a ver navios (حرفياً: "أن يبقى المرء يرقب السفن") يستحضر صورة من يمسح الأفق بحثاً عن سفينة لا تأتي قطّ بما كان يرجوه. وقد ردّه عالم اللغة أنتينور ناسينتيس إلى مالكي السفن الذين كانوا، في عصر الفتوحات، ينتظرون فوق مرتفع سانتا كاتارينا في لشبونة عودة الكارافيلات من الهند وأفريقيا والبرازيل — فينتظرون أحياناً عبثاً.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
