gadać jak najęty, mleć językiem bez przerwy
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Nie wytrzymuję już z kolegą z pracy, gada jak najęty bez przerwy!
Falar pelos cotovelos (dosłownie „mówić przez łokcie”) maluje gadułę, który nigdy nie milknie i którego słowa wylewają się nie tylko z ust, ale i przez dziko machające ramiona, z łokciami w ruchu, gdy mowa płynie dalej. Inna interpretacja wiąże to ze zwyczajem szturchania słuchacza w łokieć, by utrzymać jego uwagę podczas paplaniny.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
