schwatzen, viel reden, wie ein Wasserfall reden
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Ich halte meinen Arbeitskollegen nicht mehr aus, er redet wie ein Wasserfall!
falar pelos cotovelos (wörtlich "durch die Ellbogen reden") zeichnet die Plaudertasche, die nie verstummt und deren Worte nicht nur aus dem Mund quellen, sondern durch wild fuchtelnde Arme, wobei die Ellbogen nur so fliegen, während das Gerede weiterströmt. Eine andere Deutung verbindet es mit der Angewohnheit, den Ellbogen des Zuhörers anzustoßen, um beim unermüdlichen Schwatzen seine Aufmerksamkeit zu halten.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
