لا يفعل شيئاً، يبقى متفرّجاً دون تحرّك / يقف مكتوف الأيدي
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
لن أقف مكتوف الأيدي بينما يدمّرون حديقة المدينة.
تستمدّ العبارة معناها مباشرة من لغة الجسد: فـficar de braços cruzados تعني "البقاء مكتوف اليدين". فالذراعان المتقاطعتان يدان عاطلتان — لا تؤدّيان عملاً — ولذا صارت هذه الوقفة صورةً حيّةً للبقاء سلبياً دون فعل شيء بينما يجري من حولك ما يجري.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
