يفعل كل شيء، يكثر من المشاغبة، يعيث ويفتعل المتاعب
Quando era criança, eu pintava e bordava, minha mãe não tinha sossego!
حين كنتُ صغيراً، كنتُ أعيث وأشاغب، ولم تجد أمي راحة!
تعني عبارة pintar e bordar حرفياً "أن يرسم ويطرّز" — وهما حرفتان متقنتان ومبهرتان. واقتران الفعلين يرسم صورة لشخص يفعل كل ما يخطر على البال دون أن يدّخر جهداً أو زخرفة، ولذلك تُستخدم العبارة للدلالة على ارتكاب كل أنواع التصرفات أو إثارة كل أصناف الشغب.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
