nichts tun, untätig dastehen, die Hände in den Schoß legen
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
Ich werde nicht die Hände in den Schoß legen, während sie den Stadtpark zerstören.
Der Ausdruck schöpft unmittelbar aus der Körpersprache: ficar de braços cruzados heißt "mit verschränkten Armen dastehen". Verschränkte Arme sind untätige Hände — Hände, die keine Arbeit tun — und so wurde die Haltung zum anschaulichen Bild dafür, passiv zu bleiben und nichts zu tun, während ringsum etwas geschieht.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
