nichts tun, untätig dastehen, die Hände in den Schoß legen
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
Ich werde nicht die Hände in den Schoß legen, während sie den Stadtpark zerstören.
Der Ausdruck schöpft unmittelbar aus der Körpersprache: ficar de braços cruzados heißt "mit verschränkten Armen dastehen". Verschränkte Arme sind untätige Hände — Hände, die keine Arbeit tun — und so wurde die Haltung zum anschaulichen Bild dafür, passiv zu bleiben und nichts zu tun, während ringsum etwas geschieht.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
