сидеть сложа руки, бездействовать, не предпринимать ничего
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока они уничтожают городской парк.
Выражение прямо черпает образ из языка тела: ficar de braços cruzados значит «стоять, скрестив руки». Скрещённые руки — это праздные руки, руки, которые не делают никакой работы, и потому такая поза стала ярким образом пассивности, бездействия в то время, как вокруг что-то происходит.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
