Значение
сидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничего
Пример
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока они уничтожают городской парк.
Происхождение
Выражение прямо черпает образ из языка тела: ficar de braços cruzados значит «стоять, скрестив руки». Скрещённые руки — это праздные руки, руки, которые не делают никакой работы, и потому такая поза стала ярким образом пассивности, бездействия в то время, как вокруг что-то происходит.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуацияхpintar e bordarоткалывать номера; вытворять что попало, проказничатьvaler a penaстоить того; стоить затраченных усилийde bubuiaбездельничать, плыть по течению, отдыхатьlevou o fareloоткинул копыта, умер (просторечиеpagar sapoопозориться, попасть в неловкое положениеpé-de-boiрабочая лошадка, неутомимый труженикcair os butiá do bolsoперепугаться насмерть, оторопетьtrocar ideiaпоболтать, потрепаться по душамbater um rangoперекусить, поесть