يستبدل شيئاً بآخر بلا فرق / كأنك بدّلت ستة بنصف دزينة
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
استبدلت ماريا ستة بنصف دزينة، تركت حبيباً سيّئاً ووجدت آخر أسوأ.
الصورة شفافة وتكمن في الحساب نفسه: نصف الدزينة يساوي تمامًا ستة. فمبادلة شيء بآخر مساوٍ له في القيمة — seis (ستة) بـmeia dúzia (نصف دزينة) — لا تغيّر شيئًا في نهاية المطاف.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
