إعطاء أهمية مبالَغ فيها لأمر تافه
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
لا تجعل من الحبّة قبّة، لقد أبدت تعليقًا بريئًا فحسب.
تظهر الصيغة الفرنسية une tempête dans un verre d'eau عند مونتسكيو الذي يُروى أنه استعملها لوصف اضطرابات سياسية في جمهورية سان مارينو. وتوجد الصورة ذاتها في الإنجليزية: ‹a storm in a teacup› من أوائل القرن التاسع عشر.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
