يُعاقَب بدل شخص آخر / كبش فداء
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
أخي كسر المزهرية وظنّت أمّي أنني الفاعل، فدفعتُ ثمن فعلته!
تعبير pagar o pato (دفع ثمن البطة) يعني تحمّل اللوم أو العواقب عن أمرٍ تسبّب فيه شخص آخر. وأصله غير متّفق عليه: التفسير الأكثر تداولًا يعود إلى حكاية ماجنة للإيطالي بودجو براتشوليني (القرن الخامس عشر)، حيث يتجادل بائع بطّ وامرأة حول الدفع، فيكون الزوج في النهاية هو من يدفع ثمن البطة.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
