مستحيل، لا يحدث ولو بعد ألف عام
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
أمّي، أعطيني بعض المال؟ — مستحيل ولو بعد ألف عام!
تعني Nem que a vaca tussa («حتى لو سعلت البقرة») رفضًا مؤكدًا: «بأي حال من الأحوال، لا». أصلها غير واضح، وصورتها الريفية مبالغة فكاهية. تستطيع الأبقار السعال فعلًا؛ إنها صورة بلاغية وليست استحالة بيولوجية.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
