مستحيل / لا يحدث ولو بعد ألف عام
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
أمّي، أعطيني بعض المال؟ — مستحيل ولو بعد ألف عام!
عبارة nem que a vaca tussa (ولو سعلت البقرة) طريقة مؤكِّدة لقول "مستحيل، بأي حال": لن يحدث حتى لو وقع أمر بعيد الاحتمال كأن تسعل بقرة. أصلها غامض، لكن الصورة نابعة من الحياة الريفية حيث البقرة كائن مألوف.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
