eine Sache gegen eine andere ohne Unterschied tauschen, Jacke wie Hose
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
Maria hat es nicht besser gemacht — sie hat einen schlechten Freund verlassen und sich einen noch schlimmeren gesucht. Jacke wie Hose.
Das Bild ist durchsichtig und steckt in der Rechnung selbst: ein halbes Dutzend ist genau sechs. Eine Sache gegen eine andere von gleichem Wert zu tauschen — seis (sechs) gegen meia dúzia (ein halbes Dutzend) — ändert am Ende gar nichts.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
