بكاء مزيَّف أو منافق
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
لتبكِ كما تشاء! كلّ ذلك دموع تماسيح!
هذه الصورة قديمة جدًا. ففي القرن الأول الميلادي سجّل بليني الأكبر الاعتقاد بأن تماسيح النيل تتظاهر بالبكاء لجذب ضحاياها، وكرّرت كتب الوحوش في العصور الوسطى أن التمساح يبكي وهو يلتهم فريسته. ومن هنا صار تعبير lágrimas de crocodilo (دموع التمساح) يعني البكاء المصطنع والندم المنافق.
المصدر: Diário Online.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
